LA ADAPTACIÓN DE LOS CACTUS A SU MEDIO AMBIENTE (II)

Preámbulo a la traducción

La traducción de este texto, cuyo original podríamos denominar de carácter científico-divulgativo, se centra mayormente en su parte divulgativa, más que en la científica.

No pretende ser por tanto una traducción exhaustiva en cuanto a la precisión del uso del lenguaje científico, ya que la biología no es mi campo de conocimiento.

Sin embargo, el valor del artículo es muy elevado desde el punto de vista divulgativo, para todos aquellos coleccionistas y aficionados al mundo de las plantas suculentas y los cactus en particular, que no se conforman únicamente con lo que ven. La escasez de este tipo de artículos, con ambas componentes científica y divulgativa en un mismo texto, en lengua castellana, es bastante habitual en los medios más accesibles para la mayoría de los aficionados que como yo, contamos prácticamente sólo con Internet como medio de alcanzar algo más de conocimiento acerca de nuestras plantas. Ni siquiera en las ediciones traducidas al castellano de los libros que más fácilmente podemos encontrar en librerías y bibliotecas suele ahondarse tanto en aspectos tan divulgativos e ilustrativos como son las adaptaciones al clima de los cactus, aportando datos de otras publicaciones científicas y describiendo tan en detalle los procesos y comportamientos vegetales como se hace en este artículo.

Muchos términos y expresiones del campo de la botánica empleados en el texto original han podido ser traducidos erróneamente (de ahí la falta de rigor científico en esta traducción), como por ejemplo es el caso del término francés chlorenchyme (traducido por clorénquima, si bien también existe el término colénquima, y su diferenciación a veces no está clara en algunos artículos consultados en castellano); o el término trachéides, traducido por traquéidas, aunque parece ser que el término empleado en castellano es simplemente el de tráqueas.

Por tanto, para todos aquellos amigos y amigas que, no pudiendo leer estos artículos en lenguas extranjeras como es el francés, no pueden tener acceso a esta valiosa e interesante información, he querido compartir la traducción de este texto, para que, cuando miren sus cactus, las plantas de su colección personal, sepan apreciar mejor el valor inmenso de adaptación a las condiciones más extremas que la naturaleza ha obrado en ellas, y puedan observar la riqueza que atesoran estas pequeñas extrañezas vivientes que traemos a nuestras casas a veces llevados del más puro impulso o intuición, sin saber todo lo que nos están aportando. Seguro que así dejaremos de mirarlas, para observarlas con mayor atención, interés y respeto. Con mayor conocimiento de su singularidad, y un afán más seguro por preservar sus hábitats y favorecer su perpetuación en la naturaleza.

Jesús García